Sum 41 Italia

TESTI

TRADUZIONI

GET THE DEVIL BY THE HORNS AND **** HIM UP THE ***

Yeah, go

AFFERRARE IL DIAVOLO PER LE CORNA E LUI FINO **** SOPRA LUI ***

Si, vai

MACHINE GUN

Well I'm up and I don't know why,
But I guess that's all that counts.
Looking 'round as I'm holding my head,
and I'm in somebody's house.

The sun it hits me like a punch in the face
with a headache I can't ignore.
Seems almost every weekend my bed is someone's floor.

I can't keep this up.
I have had enough.

Eating cold pizza on the side of the curb
to cover up my morning breath of gin.
Something doesn't seem to sit with me right
it' going out the way it went in.
I can't keep this up.
I have had enough.

You can count me out, I'm on to you.
You can count me out, I'm tired of
Leaving my embarrassments behind. 

MITRAGLIATRICE

Sto bene e non so perché,
Ma penso che sia tutto ciò che conta
Guardandomi intorno trattengo la mia testa,
e sono in casa di qualcuno..

Il sole mi colpisce come un pugno in faccia
con un mal di testa che non posso ignorare.
E' come se ogni settimana il mio letto
è il piano di qualcuno...

Non riesco a resistere.
Ne ho abbastanza.

Mangiando pizza fredda ai lati del marciapiede,
per coprire il mio alito mattutino di gin.
Sembra che qualcosa non sia al mio fianco
e che tenti di uscire dalla propria strada...

Non riesco a resistere.
Ne ho abbastanza.

Potete contare su di me, sono qui per voi..
Potete contare su di me, sono stanco di
Lasciando il mio imbarazzo indietro...

WHAT I BELIEVE

lies and deceiving is what i'm believing
up to my knees so hard to breathe
it helps that you aren't therecan't figure out what's the right thing for me
guess i'll have to wait and see

 so understanding but so far from the truth
it's what i have to live with
it's not all i wanted to be
it's not all i wanted to see
i can't keep on leading

i've left what i'm leaving
guess that's just what i believe

consciously taking and overly faking
i can't believe all the things that you're saying
seems all so simple it's all up to you
time after time
you lost what you couldn't find
it's what you could (what you could)
it's only what you could (its what you could)

don't take what you could
but i know what's up

so understanding but so far from the truth

it's what i have to live with
it's not
all i wanted to be
it's not all i wanted to see
i can't keep on leading
i've left what i'm leaving
guess that's just what i believe

CIO' IN CUI CREDO

Menzogne e inganni sono le cose a cui sto credendo
oltre le mie ginocchia è difficile respirare
aiuta che non sei qui..
non può capire qual è la cosa giusta per me
dovrete aspettare e vedere
Quindi sto comprendendo, ma sono così lontano dalla verità
è ciò con cui devo vivere
non è tutto ciò che voglio essere
non è tutto ciò che voglio vedere
non posso continuare a condurre
Ho lasciato ciò che sto lasciando
credo solo in ciò che indovino

tenendo consapevolmente e troppo falso (?)
Non posso credere a tutte le cose che stai dicendo
sembra tutto così semplice è tutto su di te
momento dopo momento
Perdi ciò che non puoi trovare
è ciò che puoi (ciò che puoi)
è solo ciò che puoi (il suo ciò che puoi)
non prendono ciò che puoi

Quindi sto comprendendo, ma sono così lontano dalla verità
è ciò con cui devo vivere
non è tutto ciò che voglio essere
non è tutto ciò che voglio vedere
non posso continuare a condurre
Ho lasciato ciò che sto lasciando
credo solo in ciò che indovino

T.H.T

you don't have the answers but you're always blaming me
its only lies in your behalf in animosity
you decide it's up to you, make it what you'll be
after all you seem to be it makes no sense to me
don't point your finger at me
it's all you odyssey
you think it's all a game
so quick to point the blame
and now tables have turned
Shut up

T.H.T

Non hai alcuna risposta eppure mi incolpi sempre
sono solo bugie che stanno nel tuo nome in animosità
si decide tocca a te, fanne ciò che sarai
dopo tutto quello che sembra essere non ha alcun senso per me
Non puntare il tuo dito su di me
è tutta la tua odissea
Pensi sia tutto un gioco
rapido a dare la colpa
e ora il tavolo è rovesciato
Stai zitto

MAKES NO DIFFERENCE

You're running fast and missing
but cannot help convincing.
The reasons you gave me are all wearing thin.
It's not meant to hurt you but let me assure,
It's not what I said but intentions you've read.
So when you hold onto the past then you
Will break down what little is left.
There's nothing more you can't ignore,
And say it makes no difference to me.

Now that you're older life's weighing on your
shoulders.
You can't seem to keep things so perfectly straight.
With most things so basic you might as well face it.
You can't help but worry it's all just begun

So when you hold onto the past then you,
Will break down what little is left.
There's nothing more you can't ignore,
And say it makes no difference to me.

It makes no difference,
It makes no difference to me,
It makes no difference,
It makes no difference to me.

NON FA ALCUNA DIFFERENZA

Stai correndo veloce e mancando
ma non posso fare a meno.
Le ragioni che mi hai dato sono tutti da indossare.
Non è destinata a ferirti, ma vorrei assicurarti che
Non è ciò che ho detto, bensì le intenzioni che hai interpretato
Quindi, quando si è legati al passato, si
Sarà abbattuto ciò che sta partendo
Non c'è più niente che tu non possa ignorare,
E dire che non mi fa alcuna differenza

Ora che sei più vecchio, hai il peso della vita sulle tue spalle
Non puoi mantenere le cose in modo perfettamente dritto.
Con la maggior parte delle cose si potrebbe anche affrontarlo.
Non puoi aiutare ma preoccupati: è tutto appena iniziato

Quindi, quando si è legati al passato, si
Sarà abbattuto ciò che sta partendo
Non c'è più niente che tu non possa ignorare,
E dire che non mi fa alcuna differenza

Non fa alcuna differenza,
Non fa alcuna differenza per me,
Non fa alcuna differenza,
Non fa alcuna differenza per me.

SUMMER

It's far beyond your reach
It holds a place in time
Somewhere ahead is the back of the line
I can't relate
To your mistakes
Awkardly speaking with nothing to say
Caught up in your life
Excuses are so lame
You may be different but i'm still the same
The reasons that you thought
The attention that you drought
You say things are simple
We both know they're not
You can't let it go
You can't but i know
You don't even know
It's not in what you do
More in what you say
It's not in what you do
More in what you say
It's not in what you do
More in what you say
It's not in what you do
What you do

A million questions asked
The remnants of the past
You've always been denied
But i was always by your side
I've always tried to
To understand you
The world's not running from you

It's not in what you do
More in what you say
It's not in what you do
More in what you say
It's not in what you do
More in what you say
It's not in what you do
What you do

ESTATE

32 WAYS TO DIE
(Instrumental)

32 STRADE  A MORIRE
(Instrumental)

SECOND CHANCE FOR MAX HEADROOM

it's not enought you passed it for a while
you can't afford the amass of denial
don't explain you can't arcane it too
your lies surpassed your doubt

don't do something you'll regret
don't do something you'll regret

it's not enough you passed it for a while
your mind's mistake
your time's mistake
time worth throwin all away

it's not enough attention
that you're too proud to mention
i can't go on pretending
that it's still the same

SECONDA POSSIBILITA' PER MAX HEADROOM

non è abbastanza, l'hai passato per un pò
non puoi permetterti di accumulare il rifiuto
non si può spiegare, non è troppo arcano
le tue bugie siperano il tuo dubbio
non fare qualcosa ti dispiacerà
non fare qualcosa ti dispiacerà

non è sufficiente si è passati per un po '
la mente di errore
il vostro tempo di errore
Ora vale la pena di distanza tutti

non è sufficiente attenzione
che sei troppo orgoglioso di ricordare
non posso fingere
che è sempre lo stesso

DAVE'S POSSESSED HAIR / IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT


Ever get the feeling no one's got your back
Caught up in themselves livin' lies besides the fact
Somehow you're going on an opposite track
As we recover from another social heart attack
You think you see between the lines
But you can't see through dollar signs
So sick and tasteless now
Immature and faceless how
Can i even sleep at night, you ask

You say you're a pacifist
Instead you wave your fist
And all the while it becomes the end again
Make up your mind cause i can't decide
You think uniquelism makes you dignified
You can't see with half opened eyes
You think you're standing up
Instead you're falling far behind

What i do is what i choose,
Which makes it my decision
If your life was a book,
Your story would be fiction

DAVE'S POSSESSED HAIR / IT'S WHAT WE'RE ALL ABOUT

 Mai avuta la sensazione che nessuno  ha il tuo di dietro
Coinvolti nella vita di se stessi, bugie oltre al fatto
In qualche modo si sta andando su un binario opposto
Come abbiamo recuperato da un altro attacco di cuore sociale
Pensi di vedere tra le righe
Ma non è possibile vedere attraverso il segno del dollaro
Così malati e insapore ora
Immaturi e senza volto come
Posso anche dormire di notte, chiedi

Dici di essere un pacifista
Invece scagli il tuo pugno
e per tutto il tempo diventa la fine, di nuovo
sistemi la tua mente, perchè non riesco a decidere
pensi che questo ti renda dignitoso
Non riesci a vedere con gli occhi aperti a metà
Tu pensi di essere in piedi..
Invece stai andando a fondo..

Quel che faccio è ciò che ho scelto,
Il che crea la mia decisione
Se la tua vita fosse un libro
La tua storia sarebbe finzione.

RIDE THE CHARIOT TO THE DEVIL

(Instrumental)

RIDE THE CHARIOT TO THE DEVIL

(Instrumental)

ANOTHER TIME AROUND

In my years, I've seen all sounds of misconception.
In my years, I've done all I can live to question.

What happened to me I don't understand.
I've seen all I can see as my time expands.

Bored I am, bored of my own desperation,
I can't defend, can't find my own destination.

What happened to me I don't understand.
I've seen all I can see as my time expands.

So what's up with you, what's up with me.

I'm not the one I can't pretend,
What would I be if I did it all again.

And I sometimes wish I would have asked some
questions.
Then maybe I would have a clearer life perception.

What's up with you, what's up with me

GIRA UN ALTRO TEMPO

Nella mia vita, ho visto ogni tipo di malinteso
Nella mia vita, ho fatto tutto ciò che la vita
richiedeva

Non capisco cosa mi sia successo
Ho visto tutto ciò che c'era da vedere,
come l'espansione del mio tempo

Sono annoiato, annoiato dalla mia stessa disperazione
Non riesco a difendere, non riesco a trovare la mia
destinazione personale

Ho visto tutto ciò che c'era da vedere,
come l'espansione del mio tempo

Quindi, cos'è successo con te, cos'è successo con me..

Non sono l'unico, non posso fingere,
Cosa sarei se rifacessi tutto di nuovo?

E qualche volta desidero di porre qualche domanda..
Poi, forse, avrei una percezione più chiara della vita

Quindi, cos'è successo con te, cos'è successo con me...